Poner en escena una obra anotada

Un experimento: tomar obras de teatro argentino etiquetadas en XML-TEI y verlas representadas por un elenco de actores esquemáticos.

Qué hay acá

• Una escena con movimientos. Un fragmento del sainete Fumadas (Enrique Buttaro, 1902) donde los personajes entran, salen y se hablan entre sí, porque alguien lo anotó en el texto.
• Un elenco. Ocho actores inventados, cada uno con su cuerpo y su manera de moverse y de decir. Cualquiera puede hacer cualquier personaje: cambiá el reparto y mirá qué pasa.
• Las obras del corpus. Todas las obras de ArDraCor, en lectura escenificada: quién habla, a quién y en qué escena.
• Los materiales. Cómo funciona, cómo anotar una puesta y cómo se hizo.

Qué es y qué no es

Es una prueba de concepto, hecha en pocos días a partir de un taller de codificación XML-TEI en el congreso de la Asociación Argentina de Humanidades Digitales de 2026. Sirve para ver si la idea interesa y por dónde seguirla.

No es un sitio oficial de la AAHD ni de DraCor, no reemplaza la lectura de las obras y no adivina lo que el texto no dice: donde no hay un movimiento anotado, los actores se quedan en su lugar y el reproductor lo avisa.

De dónde sale el texto

Las obras vienen de ArDraCor, el corpus de teatro argentino de DraCor, un proyecto conjunto del HD LAB (IIBICRIT, CONICET) y RosDH (Universidad de Rostock). Se publican con licencia CC0. Acá se usan tal como están, sin modificar.