Cómo se hizo

De dónde salió la idea, qué se investigó, cómo se trabajó y qué falta.

El origen

La idea apareció en noviembre de 2026, durante el taller «Introducción a la codificación y publicación digital en XML-TEI de textos dramáticos», en el congreso de la Asociación Argentina de Humanidades Digitales. El ejercicio del taller era marcar el sainete Fumadas. La pregunta que quedó dando vueltas fue: si el texto ya dice quién habla y trae las acotaciones, ¿se lo puede ver representado?

Quien la planteó no viene del teatro ni del arte. La propuesta fue un intérprete con escenarios, un elenco de actores con rasgos propios que asumen los personajes, y la posibilidad de jugar a dirigir.

Lo primero: ver si ya existía

Antes de construir se buscaron antecedentes. La búsqueda fue acotada, no exhaustiva. Aparecieron piezas sueltas, y ninguna que tomara un corpus TEI y lo escenificara:

• Watching the Script y SET (2010–2013): un escenario guiado por el XML de la obra, con el movimiento cargado a mano.
• Talbot y Youngblood (2012–2018): ubicación automática de personajes virtuales a partir del libreto de Hamlet.
• Play the Knave: se eligen escenario, avatares y vestuario, pero actúan personas.
• Schneider y Ruiz Fabo (2024): clasificación automática de acotaciones sobre el corpus francés de DraCor.

Lo que no apareció en ninguno es la separación entre un actor con identidad propia y el personaje que le toca.

Lo segundo: medir el corpus

Se contó qué traen anotado las 18 obras de ArDraCor: 5.252 parlamentos, todos con su personaje, y 1.978 acotaciones, ninguna clasificada como entrada, salida o movimiento. De ahí salió la decisión central: hace falta una capa más precisa que el TEI de hoy, y esa capa se puede escribir en el mismo TEI.

Cómo se trabajó

El sitio se construyó en diálogo con Claude, un asistente de inteligencia artificial de Anthropic, usado en dos conversaciones separadas: una para pensar las ideas y revisar la norma TEI, otra para investigar y programar. Como las dos conversaciones no se ven entre sí, compartieron una carpeta con reglas simples:

• Las ideas en bruto van a un lugar, la discusión a otro, y lo acordado a un tercero.
• Cada afirmación dice de dónde sale, y se distingue lo comprobado de lo supuesto.
• Las decisiones las toma la persona, y quedan en un registro aparte.

Todo se construyó dentro de contenedores de Docker, para que la carpeta entera se pueda llevar a otro equipo. La parte gráfica usa solo SVG, JavaScript y CSS, sin bibliotecas.

El primer experimento

La apuesta más riesgosa era que la diferencia entre actores no se notara. Por eso lo primero fue una sola escena con un solo personaje hecho por dos actores muy distintos. Medido en la escena de Fumadas, a velocidad normal: Lito Barragán cruza al centro en 1,8 segundos y dice su frase en 1,3; Nicanor Paz, en 4,0 y 3,0.

Qué se comprobó y qué no

Comprobado	Sin comprobar
El fragmento anotado es válido para el esquema de DraCor	Qué hace la plataforma de DraCor con un archivo así
El conversor procesa las 18 obras sin fallar	Otros navegadores y teléfonos reales
La reproducción recorre la escena completa	El uso con lector de pantalla
Entradas y salidas ocurren donde están anotadas	Si la idea le sirve a alguien que enseña teatro

Qué falta

• Anotar más. Hoy los movimientos se escriben a mano. Interpretar las acotaciones con ayuda de un modelo de lenguaje, con revisión humana, no se empezó.
• El juego del director. Un configurador de actores y una forma de guardar y comparar dos puestas.
• Un caso de juguete. Una obra muy corta, anotada entera, para usar en un taller.
• Usos en la enseñanza. Ejercicios para materias de carreras de arte: puesta en escena, vestuario, análisis del texto.
• Voz. Hoy el texto se lee; no se oye.

Licencias y créditos

Los textos de las obras vienen de ArDraCor, corpus de teatro argentino de DraCor (HD LAB, IIBICRIT-CONICET, y RosDH, Universidad de Rostock), con licencia CC0. El elenco es inventado: ningún nombre refiere a una persona real.

Este sitio es un experimento independiente. No es un sitio oficial de la AAHD ni de DraCor.